Український сленг без запозичень

 

Замість звичних англіцизмів пропонують милозвучні українські варіанти: контент — це вміст, блог — денник, пост — допис, а фотка — світлина. Селфі стає самознимкою, аватарка — мармизкою, а відос — видивом. Навіть лайк можна замінити на вподобайку.

Не оминули й технічні терміни: фідбек — це відгук, репост — поширення, хештег — кришмітка, а знак @ пропонують називати равликом (за формою символу). OK перетворюється на гаразд, інтернет — на всемережжя, сайт — на осідок, акаунт — на обліковку, а юзер — на користувача.

Є відповідники і для сучасних явищ: лайфхак стає лазівкою, челендж — викликом, лінк — посиланням, скріншот — знятком, гаджет — пристроєм, а планшет — гортайчиком. Серед соціальних тем: аб'юз пропонують називати насиллям, а булінг — цькуванням.

Частина цих слів — питомо українські чи вже усталені (допис, посилання, пристрій), інші ж — авторські новотвори, що звучать незвично і викликають дискусії серед мовознавців. Втім, така добірка нагадує: українська мова має ресурс для творення власних відповідників навіть у цифрову епоху.